Unexpected costs of total war between the sexes